Saturday, June 12, 2010

LAMAN MENGENALI BAHASA JAWA

Tiba-tiba pagi ini tergerak hati saya untuk berkongsi bahasa keturunan saya iaitu bahasa jawa. Memandangkan pada masa kini sudah banyak generasi muda sudah berkahwin campur...tidak terkecuali anak-anak saya juga...Maka bahasa jawa sudah semakin dilupakan dan tidak diketahui.
Maka artikel ini saya poskan untuk tatapan anak-anak saya serta generasi baru yang berketurunan Jawa supaya bahasa yang lama tidak dilupakan.



Pantun Dua Kerat

" Omae umi omah papan,
Mangan mee jero pinggan "

" Rumah umi rumah papan, 
Makan mee dalam pinggan "



____________________________________________

Perkataan Harian :

1.  Monggo = Sila                               
2.  Mampir = Singgah                           
3.  Kabare = Apa Khabar                    
4. Waras = Sihat
5. Wes = Dah
6. Mangan = Makan                        
7. Whurung = Belum
8. Awan = Siang
9. Bengi = Malam
10. Isuk = Pagi
11. Sore = Petang
12. Aku = saya.
13. Kowe = awak
14. De'e. = dia
15. Kito = kita
16. ngompol = kencing malam
17. Ngaleh = ke tepi
18. Nja gong = duduk
19. Ngadek = berdiri
20. Turu = tidur
21. Turon-turon = baring-baring
22. Adus = Mandi
23. Lungo = Pergi                  
24.  Rampong = Siap
25.  Melek = Celik
26.  Melayu = Lari
27.  Ciwek = Mudah menangis
28.  Kondangan = Undangan perkahwinan
29.  Rewang = Gotong-royong majlis kenduri
30.  Muyi = Memberi wang kepada ibu yang baru bersalin
31. Gereh = Ikan masin
32. Lanang = Lelaki
33. Wedok = Perempuan
34. Bocah = Budak
35. Gedi = Besar
36. Cilik = Kecil
37. Mateng = Masak
38. Ngeliwet = Masak nasi
39. Endok = Telur
40. Nguyoh = Buang air kecil
41. Ngiseng = Buang air besar
45. Jalok = Minta
46. Ngapuro = Maaf


Anggota Awak = Anggota  Tubuh Badan :

1. Endas = Kepala
2. Raie = Muka
3. Moto = Mata
4. Irung = Hidung
5. Cangkem = Mulut
6. Pipi = Pipi
7. Kuping = Telinga
8. Lambe = Bibir
9. Ilat = Lidah
10. Gulu = Leher
11. Dodo = Dada
12. Weteng = Perut
13. Wudel = Pusat   
14. Tangan = Tangan
15. Sikil = Kaki
16. Kempol = Betis
17. Jempol = Ibu jari tangan
18. Jentik = Jari kelingking 
19. Bokong = Ponggong
20. Untu = Gigi


Perkataan-perkataan Lain :

1. Ngobrol = bersembang
2. Mentong = makan semula selepas waktu makan
3.Ngences = air liur bayi yang kerap keluar
4. Nandor = menanam
5. Kapan = bila
6. Nganggo = pakai
7. Resik = bersih
8. Dadi = jadi
9. Ngomong = cakap
10. Wong = orang
11. Wedik = takut
12. Adoh = jauh
13. Cepak = dekat
14. Dino = hari
15. Entuk = dapat
16. Kepingin = teringin
17.Melaku = berjalan
18. Ngapus = menipu
19. Sukak = suka
20. Kabeh = semua.
21. Kulon = barat.
22. Wetan = timur.
23. Lor =  utara.
24. Kidul = selatan.

____________________________________________

Perbualan Harian :

1. "Seko endi?" = Dari mana?
    "Seko ngomah" = Dari rumah

2. "Teko kambek sopo?" = Datang dengan siapa?
    "Kambek emak" = Dengan emak

3. "Kuwie gowo opo?" =  itu apa yang dibawa ?
    "Gowo panganan" = Bawa makanan

4. "Panganan opo?" = Makanan apa?
    "Gethuk ubi" = Sejenis makanan yang diperbuat drpd ubi

5. "Kuwie yo enak" = Itu ya..sedap

6. "Wes suwi orak mangan" = Dah lama tak makan

7. "Gowo rene" = Bawalah ke sini

8. "Aku arek mangan" = Saya nak makan

9. "Jikokke wedang" = Ambilkan air

10. "Aku arek ngombe" = Saya nak minum




21 comments:

  1. Salam cikmin...
    Elok la tu cikmin kalu ada niat camtu, bahasa warisan masing2 memang patut dipertahankan... kalu tak, anak2 zaman sekarang makin kurang tahu...

    p/s; Thx cikmin sudi singgah blog2 akak tu... :)

    ReplyDelete
  2. Salam mak,
    Sorry mak. wan ingat mak tak kisah. lenkali wan tanya mak dulu ya.. :)

    ReplyDelete
  3. Wa'alaikumslm fzi...
    Maaflah lambat jawab...Ini pon baru belajar dengan anak-anak buat blog. Terima kasih juga sudi singgah blog ni.

    ReplyDelete
  4. Mantu...
    Tak apa...Wan buatkan blog utk mak ni pon dah syukur sangat. Terima kasih ye...
    Cuma mak dah ubah yang mana mak minat je...baru mak masukkan dalam ni...
    Hasil tunjuk ajar semua anak-anak dan menantu...Terima kasih semua. :)

    ReplyDelete
  5. Tahniah Ibu Min.. tersenyum sorang2x sya ni, arek sinawu brg sitik ilmune kuwe.. yong pasti insya Allah.. wekke pahala ama Gusti Allah..

    Spt dalam hadist Nabi SAW: "Sampaikanlah ilmu walaupun satu ayat"..

    Keep it up for you great deeds (",), Wassalam

    ReplyDelete
  6. best...boleh blajar bahasa ni...

    ReplyDelete
  7. lagipun mmg ade niat nk belajo...

    ReplyDelete
  8. Pintere kurpada ngiming ngiming Tok

    #RUMANGSAMU

    Apa maksud ni? Boleh tolong translate x. Kawan saya nk tahu.

    Jazakallahu Khair

    ReplyDelete
  9. saiki wong enomey akeh seng orak iso ngomong boso jowo.mak karo bapak jowo.mungkin orak diwaraie songko cilik..

    ReplyDelete
  10. Sugeng enjang arek arek wong joworianese. Nasi ambeng memang asal jawa ke? Saya pernah duduk di jawa timur beberapa tahun. So far tak pernah jumpa lagi waroeng atau restoran jual nasi ambeng; atau mendengar orang jawa samaada jawa halus atau jawa kasar atau kromo yang sebut perkataan nasi ambeng. Mohon pencerahan grup jawarianese. Kulo bebenor kliru. Wes mateng otaku tak mikir perkoro iki loh.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anon May 3, Nasi ambeng memang tak pernah ada kat pulau jawa sana. Org so called jawa malaysia je homesick rindu makanan sana. Tu yang nasi campur ayam taruk mee letak kropok sket pun dapat nama ambang makanan khas orang jawa malaysia (bukan jawa ori pulau jawa). Sama jugak macam mee bandung kat bandung pun memang xde mee bandung. Kfc ada kat pulau jawa. Cuma bezanya menu siap ada bergedel n nasi putih.

      Delete
  11. wahh menariknya bahasa jawa..sy peminat dlam loghat2 bhsa,sy org malaysia orang melayu Pulau Pinang (PENANG) dan sngat meminati bhsa2 daerah di indonesia seperti bhsa Jawa dan Boyan (bawean) juga bhsa2 yg berdekatan sprti Siam dan Filipina..suka sngat mncari persamaan yg kami Melayu di Malaysia bnyak menggunakannya dan tak disedari sbnarnya brasal dr bhsa2 Jawa dan Filipina kebanyakkan dan lain2 dr bhsa Arab serta brcampur juga Siam dan lain lain.. trima kasih berkongsi infomasi yg sngat brmanfaat ini... HANG MEMANG SEMPOILAH , BULEH LA BELAJAQ KENAI DUA TIGA BAHASA JAWA LEPAIH NI..(loghat PENANG)

    ReplyDelete
  12. boleh tahu tak along, angah, acik, usu semua la dalam bahasa jawa

    ReplyDelete
  13. Assalamualaikum, admin. Sebutan 'e' dalam bahasa Jawa ada sebutan yang berbeza ke?

    ReplyDelete
  14. Assalamualaikum. Maaf sebelumnya saya bukan orang jawa tapi kepingin belajar juga. Mia berharap ada lagi lanjutan blog kayak gini yang part 2 �� . Terimakasih ya admin.

    ReplyDelete
  15. Best belajar bahasa jawa ni cpt je phm ❤️

    ReplyDelete
  16. Saya orang jawa tapi baru belajar dari Google tapi saya dah faham sikit sikit bahasa jawa

    ReplyDelete
  17. Bengo wae maksudnya

    ReplyDelete